your gatehouse is damaged 1 hitpoint, repair it and it unlocks.
Next patch will include:
-Gatehouses can start building large gatehouse upgrades aslong as it has atleast 80% health, before the first damage stage of the wall.
Joseph B. Visscher - JBV3737
Bugs aren't the problem, figuring out how to fix them is.