Fixing the eternally useless and horribly deplorable Economy Traits.
Well, that's what the guides all say anyway.
My solution? Give the "economy" trait bonus population cap. It only makes sense that a civilization devoted to economic expansion would be able to field a larger army.
+5 Seems balanced to me but YMMV.