Ouch, this is a very rare bug, without an easy solution on our end. But there is a way to do fix this on your end.
Bring the army inside the mountain as close to the edge of the mountain as possible. Brian another army on the normal world map as close to the stuck army. And use Transfer unit function to transfer all the units and resources to the new army.