Our programmer started to work on a gatehouse fix. However please keep in mind it might take us 2 or 3 days to fix this. Meanwhile there is one possible solution. Ask someone to attack your town, and destroy that gate in the middle of nowhere with a battering ram. After u rebuild the gate it MIGHT (or might not, but most likely will) rebuild a the correct spot.
Our programmer will also look into the mill issue.