I'm sorry for your loss, but i'm not sure if i understood you completely.
If you lose some of your gold to a bug, just contact online game moderator to refund you gold.
About UI - DEVs are working on it, and it will be redesigned. Also, as far as i know quests are on English.
GAME MODERATOR - feel free to PM me about any game related issue, bug, question...