You're totally right. However, as far as I know, those games load a single map at a time. The server must run every map/fight/thing that a player loads, so the effect is multiplied. I might be wrong, it's just the conclusion I've ended on.
PD: the female lord part is being worked, though I can't imagine an orc female, lol.