There is one last idea I have in mind. In the visual options (or maybe in gameplay options) there is an option to disable unit portraits, try to disable that.
If that doesn`t work - lets try to set all visual settings to minimal and try again. Keep in mind you need to restart the game after you change options.
And thanks for helping us learn more about this problem, if all else fails our programmer will try and think of something.