Round is slightly larger - giving your archers high attack and range value - it costs more as well. Square can fit a little bit more units on it, to allow a tower mounted trebuchet and group of archrers to fit nicely - they get a little bit less range and attack bonus and it`s cheaper.
But mostly the difference is visual
