For Orcs you have free reign to build where you please. For Men, you have chosen slots which you can build specific buildings on (I'm guessing a couple of choices for each, depending on size of plot and location within city). For Elves it's similar to Men, but the plots are in/on/are trees. Crazy, huh?
There is a wealth of old topics with useful and unique information - your question may already have been answered!